Four Adult Swim employees turn their office fish tank into a fierce competition for glory.